» ආයුබෝවන්!... « Princess Mononoke (1997) 1080p (12 Audio) MultiSubs (OST) Extras (Fan Collection) Mononoke-hime [KoTuWa esittelee]
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: suomalainen [Finnish Subtitles] v2
DIVXFINLAND.ORG +
Suomentajat: Miko, Seise, Finnplayer, Terzka, Juuseri, Andy, Jeanne. Oikoluku: Jeanne
Kauan sitten maa peittyi metsistä, -
joissa syntyivät jumalten henget.
Siihen aikaan eläimet ja ihmiset elivät sulassa sovussa, -
mutta aikojen kuluessa useimmat suuret metsät tuhottiin.
Säilyneitä metsiä vartioivat jättiläismäiset eläimet, -
joiden tuli totella suurta Metsänhenkeä.
Se oli jumalten ja demonien aikaa.
Yakul! Tule, poika.
- Tytöt! - Ashitaka!
Jotain outoa on meneillään. Teidän täytyy kiirehtiä.
Viisas nainen haluaa kaikki heti takaisin kylään.
- Tulimme Ji-sanin luota. - Onko hän nähnyt jotain?
Kyllä, metsässä. Jokin on pielessä.
- Kaikki linnut ovat poissa. - Kuten muutkin eläimet.
Tutkimme asiaa näkötornista käsin. Menkäähän te nopeasti kotiin.
Hyvä on. Ole varovainen!
Siellä on jotain.
- Ji-san, näitkö sinäkin sen? - Näin. Se ei ole ihminen.
Viisas nainen kutsuu kaikki takaisin kylään.
Tuolla. Katso.
Se on jonkinlainen demoni!
Juokse, Yakul!
Se suuntaa kohti kylää. Minun täytyy pysäyttää se.
Prinssi Ashitaka, odottakaa! Olkaa varovainen!
Tuo otus on kirottu, älkää antako sen koskea teihin!
Yakul, tänne!
Hillitkää raivonne, oi lordi.
Mikä sitten olettekaan, jättäkää meidät rauhaan.
- Hirviö! - Mennään!
Menkää sinne mistä tulittekin! Jättäkää kylämme rauhaan!
Pysähtykää!
Nouse!
- Juoskaa! - Nopeasti!
- Hän tappoi sen! - Ashitaka!
- Hakekaa viisas nainen! - Älkää sytyttäkö tulta vielä.
Ashitaka!
Oletko kunnossa?
- Kaya, älä koske siihen. Tämä haava on paha. - Prinssi on loukkaantunut.
- Missä viisas nainen on? - Tuolta hän tulee!
Pysykää poissa hänen luotaan.
- Mitä teemme? - Ota tämä ja kaada se hitaasti haavan päälle.
Oi nimetön raivon ja vihan jumala, -
polvistun edessänne.
Hautajaisrituaalit pidetään maalla jolle olette kaatunut, ja hautakumpu rakennetaan.
Lähtekää rauhassa, älkääkä tunteko vihaa meitä kohtaan.
Te inhottavat, surkeat olennot.
Pian tulette tuntemaan vihani -
ja kärsimään, kuten minäkin kärsin.
Pelkään tämän tarkoittavan jotain hyvin pahaa.
Kivet kertovat, että villisikajumala tuli kaukaa lännestä.
Sian sisällä oli myrkkyä, joka ajoi sen hulluuden partaalle.
Myrkyllinen viha nakersi sen sydäntä ja lihaa -
muuttaen sen paholaishirviöksi.
- Prinssi Ashitaka? - Niin?
Näytä kaikille oikea käsivartesi.
Mitä se tarkoittaa?
Oletko valmis kuulemaan, -
millaisen kohtalon kivet ovat sanelleet sinulle?
Olen. Olin jo valmistautunut, kun annoin nuoleni lentää.
Tartunta leviää kehosi läpi luuhusi ja lihaasi.
Se aiheuttaa suurta kipua ja lopulta tappaa sinut.
Eikö sitä voi estää?
Prinssi sai tuon haavan puolustaessaan kyläämme -
ja pelastaessaan henkemme!
Tuleeko meidän vain katsella hänen kuolemaansa?
Et voi muuttaa kohtaloasi, prinssi.
Jos haluat, voit kuitenkin kehittyä ja kohdata sen.
Katso tätä.
Tämä rautainen pallo löytyi villisian ruumiista.
Tämä oli se, joka satutti sitä niin.
Möykky särki sen luun ja poltti tiensä syvälle sen lihaan.
Tämän vuoksi sika muuttui demoniksi.
Paha tekee tuhojaan länsinaapurissa.
Kohtalosi on mennä sinne ja nähdä kaikki, -
jonka näkee silmillä, jotka ovat vihasta vapaat.
Saatat löytää keinon, jolla kukistaa kirous.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Olemme viimeiset emishit.
500 vuotta sitten keisari tuhosi heimomme -
ja hääti jäljelle jääneet itään.
Jotkut onnistuivat selviytymään kaikki nämä vuodet, -
mutta heimomme veri ohentuu jokaisessa sukupolvessa.
Nytkö viimeisen prinssimme pitäisi leikata hiuksensa ja lähteä ikuisiksi ajoiksi?
Joskus tuntuu, että jumalat nauravat meille.
Lakimme kieltävät meitä katsomasta lähtöäsi, Ashitaka.
Mitä tahansa teetkin, meille olet kuollut. Ikuisesti.
Hyvästi.
- Ashitaka! - Kaya! Et saisi olla täällä.
Luuletko, että välitän siitä?
Tulin antamaan tämän, jottet unohtaisi pikkusiskoasi.
Kristallitikarisi. En voi ottaa tätä.
Pyydän. Pidä se mukanasi, se suojelee sinua.
Ota se mukaasi, ettet unohda.
Tiedät, etten koskaan unohtaisi sinua.
Onko tuolla taistelu?
Ei, verilöyly.
Minne sinä olet menossa? Tule takaisin, nyhverö!
He ovat aseistamattomia. Eteenpäin!
Katsokaa! Tuolla harjanteella.
- Se on soturi! - Hyvä! Hänen päänsä on minun!
Lopeta!
- Käsivarteni! Mitä minulle tapahtuu? - Pysäyttäkää hänet!
Kiirehdi! Pysäytä hänet ennen kuin hän pääsee karkuun!
Antakaa minun mennä läpi! Varoitan teitä!
Demoni.
Jälki suurenee.
- Kuka tuo on? - En ole koskaan nähnyt häntä.
Myytkö keittoa vai aasinkusta?
Äiti! Katso!
Siellä hän on.
Sinuna en menisi turhan lähelle häntä.
Onko tässä tarpeeksi?
Tämä ei ole rahaa. Anna riisini takaisin, roisto!
- Anteeksi, mutta saisinko katsoa sitä? - Ole hyvä.
Herttinen sentään!
Tämä klimppi on täyttä kultaa, höpsö nainen!
Jos rahaa haluat, niin minä maksan riisin ja otan tämän itselleni.
Mitä sanot?
Hyvät ihmiset. Onko täällä ketään rahanvaihtajaa, joka tietäisi miten arvokas tämä on?
Eikö? Hyvä on.
Munkkina sanoisin, että vähintään kolme nyyttiä riisiä.
Ehkä jopa enemmän. Hetkinen, minne olet menossa?
Minne itse menet? Anna kulta takaisin!
Et voi vain rynnätä pois.
Vastahan me tapasimme.
Riisi on meillä ja kaikki kunnossa.
Olet vähäsanainen mies. Ymmärrän.
Etkö edes aio kiittää minua? Se olisi ilo.
Itse asiassa minun pitäisi kiittää sinua.
Minua jahdattiin siinä taistelussa. Näin mitä teit niille samuraille.
Missä opit taistelemaan paholaisen lailla?
Näen, että olet huomannut meitä seurattavan.
Sen siitä saa, kun kantelee kultahippua ympäriinsä.
Ne odottavat, että menemme nukkumaan ja viiltävät kurkkumme auki.
Antaisimmeko niille pienen näytteen juoksutaidoistamme?
Demonihirviö olikin siis vain jättiläisvillisika?
Seurasin sen jälkiä vuorten yli länteen.
Juuri siellä samurait taistelivat niitä kyläläisiä vastaan.
- Mutta sitten... - Kadotit jäljet. Sellaista elämä on.
Tämä paikka...
Kun viimeksi kävin täällä, tämä oli ihana pikkukylä.
Sen jälkeen sen varmaan tuhosi jokin luonnonkatastrofi.
Tiedän vain, että kaikki kuolivat.
Nykypäivänä vihaisia aaveita on kaikkialla ympärillämme.
Ne ovat sotiin, sairauksiin ja nälkään kuolleita ihmisiä.
Eikä kukaan välitä.
Olet siis jonkun kirouksen alaisena? Niin on koko maailmakin.
Oli väärin taistella siellä kylässä. Kaksi ihmistä kuoli takiani.
Ne ovat vain niitä samuraihuligaaneja. Niitä voitetaan tai niille hävitään.
Jokainen kuolee, ennemmin tai myöhemmin.
Niin ilotytöt kuin keisaritkin.
Keisari on kuulemma luvannut -
kukkulan kultaa sille, joka auttaa häntä löytämään keinon elää ikuisesti.
Kaunis kulho. Olen nähnyt samanlaisen.
Oletko kuullut emisheistä? He kuulemma kasvattavat punaisia hirviä.
Ja käyttävät kivisiä nuolenkärkiä, aivan kuten sinäkin.
Heidät tietenkin tuhottiin 500 vuotta sitten.
Älä huoli, en kerro kenellekään mistä olet kotoisin.
Minulla on tärkeämpääkin tekemistä.
Oletko koskaan nähnyt tällaista?
En.
Se oli jättiläisvillisian sisällä.
Olen varma, että tuo rautainen pallo tappoi sen.
On eräs paikka. Kaukana vuorilla, täältä länteen.
Siellä asustaa Metsänhenki, ja paikka on vaarallinen ihmisille.
- Sinne meneminen on itsemurha. - Metsänhenki?
Kuulemma eläimet ovat siellä jättiläisiä, aivan kuin aikojen alussa.
Nähdään siellä, ystävä.
Liikkukaa!
Mitä nopeammin saamme riisin kotiin, sitä nopeammin pääsemme syömään, -
joten aletaanpa liikkua!
Susia tulossa!
Älkää antako nautojen hätääntyä! Pysykää rauhallisina.
Pitäkää jauheenne kuivana.
Odottakaa niiden tulevan ampumaetäisyydelle.
Valmiina... tulta!
Ne pakenevat!
- Toinen kierros! - Tulta!
Siinäkö se oli? Eivät ne niin suuria olleetkaan.
Ne olivat vain pentuja. Odotahan vain, kun näet niiden äidin.
Missä ne ovat?
Se on Moro!
Tapoimme sen.
Unohdat sen olevan jumala. Jumalan tappaminen vaatii enemmän.
- Se tosiaan teki vahinkoa. - Poistumme nyt.
Entä miehet, jotka putosivat jyrkänteeltä?
He ovat kuolleita. Viedään elävät kotiin.
Hän hengittää.
Yritä kestää.
Nimeni on Ashitaka!
Olen matkustanut kaukaa etelästä.
Oletteko muinaisia jumalia, ja olenko saapunut Metsänhengen maille?
Mene pois.
Se on kodama! En uskonut, että näkisin niitä täällä.
Rauhoitu. Ethän halua vammojesi pahenevan?
Se on puunhenki ja tuo mukanaan hyvää onnea.
Se on merkki siitä, että tämä metsä on voimissaan.
Mutta ne johdattavat mestarinsa meidän luoksemme.
Ne sudetko, jotka juuri näin?
Tarkoitan oikeita hirviöitä. Sellainen jättimäinen peura.
Sillä on joskus ihmisen kasvot, ja öisin sen sanotaan...
Minne se hävisi?
Lisäjoukkoja! Olemme tuhoon tuomittuja!
Voi ei!
Jos Yakul ei ole huolissaan, silloin meilläkään ei ole mitään pelättävää.
Voisitko opastaa meidät metsän läpi?
Minusta meidän pitäisi todellakin kääntyä takaisin.
Unohdinko sanoa, ettei yksikään ole päässyt tämän metsän läpi?
Joen toisella puolella on ihana polku.
Virta on liian voimakas, -
ja ystäväsi vammat ovat hyvin pahat.
Hän ei selviydy, ellemme saa häntä pian kaupunkiin.
Näytätkö meille tietä, vai ohjaatko enemmän eksyksiin?
Olen varma, etteivät ne aio auttaa meitä.
Siunaa ja varjele! Niitä on tuhansia!
Tuo on varmaan niiden äiti. Edustava, vanha puu.
Tämä paikka on taianomainen.
Niiden susien ja sen tytön jälkiä.
Niiden täytyy asua täällä.
Olemme varmaan kääntyneet väärään suuntaan jossain vaiheessa.
Tämä on jumalten ja demonien paikka.
Luulen, että olemme turvassa. Levätään hetken.
Lisää jälkiä.
Mikä sitten tekikään nämä, teki ne äskettäin.
Mitä tapahtuu? Oletteko kunnossa?
Mitä äsken tapahtui?
Muutuitte kalmankalpeaksi.
- Varoitin teitä tästä paikasta. - Tässä.
- Näitkö mitään silloin? - Esimerkiksi mitä?
Unohda.
Kestä hetki vielä. Olet melkein kotona.
Epäonnistuin.
Se lähti.
Mikä tahansa sitten olikaan.
Tämäpä outoa. Yhtäkkiä hän ei tunnu enää painavalta.
Käsivarteni! Siihen ei satu!
Se on parantunut!
Se on vieläkin murtunut.
Olitte aivan oikeassa. Pääsimme kuin pääsimmekin kotiin.
Se on linnoitus.
Se on lady Eboshin Rautakaupunki, jossa jalostamme malmista rautaa.
Hei, minä täällä!
- Katsokaa tuonne! - Päivää!
- Joku tulee metsästä. - Onko se se susityttö?
Se olen minä. Kohroku, härkäpaimen!
- Se on Kohroku! - Kohroku on elossa!
- Se on totta, Kohroku on yhä elossa! - Mennään katsomaan!
Hiljaa. Lopettakaa tuo elämöinti.
Yritän laskea näitä tilejä, joten olkaa hiljaa.
- Kohroku on palannut kuolleista! - Mitä?
- Siinä he ovat! - Tuossa hän on!
- Uskomatonta. - Missä muut ovat?
- Niin, onko poikani kanssasi? - Taidan olla ainoa eloonjäänyt.
Vartijat taas säilyvät aina mystisesti hengissä.
Tehkää tilaa.
Kuka tuo oudosti pukeutunut mies on?
Hän ei ilmiselvästi ole täältä.
Tämä muukalainen pelasti henkemme ja kantoi kiväärimiehen tänne asti.
Teidän tulisi olla kiitollisia hänelle. Varokaa sitä kättä!
Pysähtykää siihen paikkaan.
Olen erittäin kiitollinen, että toitte nämä miehet takasin -
mutta jokin tässä haiskahtaa.
Tulitte takasin melkein yhtä nopeasti kuin me, ja vielä kielletyn metsän läpi.
Kaiken lisäksi teitte sen kahden pahasti loukkaantuneen miehen kanssa -
- ja oletatte minun uskovan... - Kohroku!
- Olet elossa! - Rakkaani!
Kuinka kykenet paimentamaan härkiä, kun olet tuossa kunnossa?
- Mutta, kukkaseni... - Säikäytit minut kuoliaaksi.
Äläkä sinä kutsu minua kukkaseksi. Olisivatpa sudet syöneet sinut.
Ehkä sitten olisin voinut etsiä oikean aviomiehen!
Kultaseni, voisimmeko jutella tästä myöhemmin?
Säästä turhanpäiväisyydet myöhemmälle, Toki.
Ja te, niin hieno johtaja kuin olettekin vartijoillenne, -
onnistutte aina välttämään vaaralliset tilanteet.
Ette koskaan tee todellista työtä.
Tuo on epäreilua eikä totta.
Kiitos, muukalainen. Vaikka mieheni on idiootti, -
olen iloinen että hän on turvassa.
Ehdin miettiä, oliko hänen kotiin tuomisensa sittenkään hyvä ajatus.
Miksette ottaisi naamiotanne pois? Olette varmaan komea.
Gonza?
Tuo muukalainen luokseni myöhemmin.
Haluaisin kiittää häntä henkilökohtaisesti.
- Kohroku. - Niin?
- Olen iloinen paluustasi ja pyydän anteeksi. - Hyvä on.
Teidän ei pitäisi puhua hänelle tuollaisia.
Hän ryhtyy pian ylimieliseksi, jos olette hänelle liian ystävällinen.
Anteeksi, Toki. Olin vastuussa siitä, ei olisi pitänyt antaa sen tapahtua.
Ei se mitään, armonne. Ellette olisi ollut paikalla, -
sudet olisivat syöneet heidät kaikki, -
ja meidän olisi pitänyt etsiä uudet miehet itsellemme.
Lepää hieman, matkamies. Tavataan illalla.
Ette ole komea, vaan upea!
Vetäkää!
Miesten oli taisteltava susia vastaan tuodakseen tämän riisin.
Kaada vain se riisi!
Tuolla hän on!
- Missä? - Tuolla takana.
Toki oli oikeassa. Hän on komea.
- Niin. Ei paha. - Mutta hän on niin nuori!
Ei se ole ennenkään sinua estänyt.
Hiljaa siellä! Menetimme tänään hyviä miehiä.
Niin, kultaseni. Täällä on paljon upeita miehiä!
Olen nähnyt karjaa, joka näyttää paremmalta.
Muukalainen, mikset tulisi luoksemme?
Et kai halua olla tässä löyhkäävässä, vanhassa ladossa?
Kuulehan, nainen! Vaaransimme henkemme saadaksemme riisin, -
jota tekin syötte tänään. Joten pitäkää suunne kiinni.
Mutta ketkä valmistivat raudan, jolla riisi maksettiin?
Olemme pumppaamassa palkeita kun te siat makailette sängyssä!
Haluaisin nähdä paikan, jossa työskentelette. Jos siitä ei ole liikaa vaivaa.
- Haluaisitteko? - Meidän pitääkin sitten työskennellä meikattuina tänään.
Lainaa minulle huulipunaasi.
- Tule kun ehdit. - Äläkä sitten unohda.
Odotamme sinua.
Ei kannata kiinnittää heihin mitään huomiota.
Eboshi hemmottelee heidät pilalle. Siksi he ovat tuollaisia.
Sanotaan, että onnelliset naiset tekevät onnellisen kylän.
Onnellisiako? Tuollaiset naiset?
Tuollaiset naiset ovat häpeäksi. He jalostavat rautaa.
Eboshi kuljeskelee ympäriinsä ja ostaa jokaisen löytämänsä ilotytön.
Hänellä on vain hyvä sydän.
Sinulla on riisiä leuassasi.
Kaikki meni kyllä sekaisin, kun Eboishi ilmestyi tänne.
Totta. Se nainen ei pelkää edes jumalia.
Teidän olisi pitänyt nähdä, kuinka hän hoiteli Nagon.
- Kuka on Nago? - Jättimäinen villisikajumala.
Nago hallitsi tätä metsää.
Emme päässeet edes vuorille, kun se oli lähellä.
Emme voineet kuin istuskella aloillamme -
ja katsella vihaisia villisikoja.
Kaikki rauta tämän kylän lähettyviltä oli louhittu loppuun.
Yritimme louhia malmia vuoren alta, mutta Nago ei pitänyt siitä.
Meidän olisi pitänyt raivata tie metsään päästäksemme raudan luo, -
ja se teki sian vihaiseksi.
Hän ei tunne lainkaan kipua.
Sitten eräänä päivänä saapui lady Eboshi sotureineen ja aseineen.
Mikä vaivaa?
Satuttaako jokin käsivarttasi?
En. Ajattelin vain villisikajumalaa.
Mietin, kuinka se varmaan kuoli täynnä vihaa.
Anna anteeksi, kun olen antanut sinun odottaa.
Se on laadukasta rautaa.
Huomisen toimitus on valmis.
Levätään.
- Voit kertoa muille. - Kyllä, rouva.
Joidenkin mielestä olet joko susitytön tai lordi Asanon vakooja.
Monet havittelevat tätä rautaa.
Miksi olet täällä, jos saan kysyä?
Uskoakseni tunnistat tämän.
Se mursi jättiläisvillisian luut, -
mädätti sen lihan ja muutti sen hirviöksi.
Taistelin sen kanssa. Sain kirouksen ja tämän jäljen käteeni, -
mikä koituu pian kohtalokseni.
Mistä olet kotoisin? En ole koskaan nähnyt tuollaista punaista hirveä.
Erittäin kaukaa. En voi kertoa enempää.
Vastaa ladyn kysymykseen, tai halkaisen sinut kahtia!
Miksi olet täällä?
Tulin näkemään silmillä, jotka ovat vihasta vapaat.
Vihasta vapaat?
Se selittääkin kaiken.
Tule, näytän sinulle salaisuuteni.
- Olisiko se viisasta? - Tuuraa minua.
Puutarhani. Tänne kukaan kyläläisistä ei uskaltaudu.
Tule, jos haluat tietää salaisuuteni.
Iltaa.
Saimme sen juuri valmiiksi, teidän armonne.
Se on vieläkin raskas.
Ehkä se olisi parempi, jos ette pitelisi sitä niin kevyesti.
Jos siitä tulee liian kevyt, se hajoaa.
Luotan kykyihinne.
Nämä eivät tule minulle, vaan muille naisille.
Siinä olisikin näky.
Tämä on viimeisintä mallia oleva kivääri.
Ostamamme olivat liian painavia.
Nämä tappavat metsän hirviöt ja lävistävät samuraiden panssarit.
Varo, lady Eboshi haluaa valloittaa maailman.
Olen pahoillani, että joudun hoputtamaan teitä.
- Lähetän sakea myöhemmin. - Se olisi mukavaa.
Ensin veitte sialta metsän, ja sitten muutitte sen demoniksi.
Nyt teette aina vain pahempia aseita!
Kuinka paljon vihaa ja kärsimystä vielä tarvitaan?
Minä ammuin sitä sikaa ja olen pahoillani, että kärsit siitä.
Minä todella olen.
Tyhmä sika. Minut sen olisi pitänyt kirota.
Haluaisiko oikea kätesi tappaa minut?
Jos se poistaisi kirouksen, antaisin käden repiä teidät kappaleiksi, -
mutta sekään ei lopettaisi tappamista.
Sen täytyisi tappaa meidät kaikki saadakseen rauhan.
Lady, Osalla on jotain sanottavaa.
Antakaa anteeksi, teidän armonne.
Älkää aliarvioiko pojan voimia.
Nuori mies, minäkin tiedän miltä raivo, suru ja avuttomuus tuntuu.
Mutta älä kosta sitä tälle rouvalle.
Hän on ainoa, jonka mielestä olemme ihmisiä.
Olemme spitaalisia. Maailma pelkää meitä, -
mutta hän otti meidät huostaansa.
Elämä on kärsimystä.
Maailma on kirottu, -
mutta silti on elämisen arvoisia asioita.
Olen pahoillani, minä hourailen.
Ne tulevat aina takaisin.
Joka yö ne istuttavat puita.
Yrittävät muuttaa vuoren taas metsäksi.
Jää tänne. Auta minua tappamaan Metsänhenki.
Tekisitkö niin? Tappaisit metsän sydämen?
Ilman sitä jumalaa eläimet olisivat pelkkiä petoja.
Kun metsä on kaadettu ja sudet tapettu, -
tästä paikasta tulee rikkain päällä maan -
ja prinsessa Mononokesta ihminen.
Prinsessa Mononokesta?
Petojen, pahojen henkien ja jumalten prinsessa.
Susi varasti hänen sielunsa, ja nyt hän elää tappaakseen minut.
Legendojen mukaan Metsänhengen veri voi parantaa kaiken.
Ehkä se voisi parantaa spitaaliset.
Se voisi jopa poistaa kirouksesi.
Lady! Miltä ase tuntuu?
Hyvältä. Täydelliseltä maailmanvaltaukseen.
Mutta silti liian painavalta tytöille.
Kuka se siinä.
Iltaa. Saanko auttaa palkeiden kanssa?
Luulisin.
Saanko minä?
Anna vain hänen yrittää.
Kun väsyt, minä voin tulla tilallesi.
Siihen ei kestä kauaa.
Pidä kimono kunnolla kiinni.
Et ikinä pysty pitämään tuota tahtia.
Kovaa työtä, eikö vain?
Kyllä, ja vuoromme kestävät neljä päivää.
Elämänne on varmaan kovaa täällä.
On, mutta voittaa bordellissa työskentelyn.
Saamme syödä niin paljon kuin haluamme, eivätkä miehet häiritse meitä.
Paitsi jos haluamme.
Et saa lähteä jo huomenna.
- Etkö jäisi pitemmäksi aikaa? - Voit asua ja tehdä töitä täällä.
Kiitos, mutta minun täytyy löytää eräs henkilö tuolta metsästä.
Hän on täällä!
Sudet tulevat! Prinsessa Mononoke!
Lopeta!
En tahdo taistella kanssasi. Olen ystävä.
Hän on täällä!
- Hän on katolla! - Hän on lady Eboshin perässä!
- Pysäyttäkää hänet! - Hän etenee pajaa kohti!
Kiväärimiehet asemiin! Saamme hänet minne haluamme.
Ase jokaiselle. Kaikki puolustamaan kylää.
Toki, hän on katolla.
Älkää lopettako, jatkakaa töitä.
Mitä vain tapahtuukin, älkää antako tulen sammua.
- Onko hän yksin? - On.
Hän ei pääse pakoon.
Hän aikoo tappaa teidät tällä kertaa.
Se nähdään.
Tehkää tietä!
Kuuletko minua, petojen prinsessa?
Jos minut haluat, täällä olen.
Jos haluat kostaa tappamamme eläimet, -
täällä on kaksi naista, jotka haluaisin teidän tapaavan.
He haluavat kostaa susien tappamat aviomiehet.
Tule tänne! Mieheni on takiasi kuollut!
Tuolla hän on!
- Se on hän! - Tuolla hän on!
Pois tieltä!
Miehet, valmistautukaa ampumaan!
Se on ansa!
Susijumalten prinsessa! Älä mene alas!
Kuuntele minua! Älä heitä elämääsi menemään!
- Pysäytänkö hänet? - Anna hänen olla. Tehköön mitä tahtoo.
Saimme hänet!
Pysykää taaempana.
Irti leikattunakin suden pää voi vielä purra.
Mitä?
Tähdätkää hänen putoamispaikkaansa.
Tulta!
Pysykää kaukana!
Mikä piru tuo oli?
Herää!
- Oletteko kunnossa? - Olen.
Menkää pois!
Häipykää!
Petturi! Olet susien vakooja!
Pysy kaukana!
Pysähdy!
Astu sivuun.
- Mitä luulet tekeväsi? - Laske aseesi.
Tytön elämä kuuluu minulle nyt.
Hänestä tulee varmasti hyvä vaimo sinulle.
Sisälläsi on demoni. Niin myös hänellä.
Katsokaa, tältä viha näyttää!
Näin käy, kun se saa vallan.
Se syö minut hengiltä.
Pelko ja viha saavat sen kasvamaan yhä nopeammin.
Alan kyllästyä tuohon kiroukseen.
Anna kun katkaisen koko käden.
Tulkaa joku hakemaan hänet.
Ei hätää, hän toipuu kyllä.
Minä lähden ja vien tytön mukanani.
Et lähde! Kukaan ei kohtele lady Eboshia noin!
Älä liiku, tai ammun.
Mitä oikein teet?
Kuinka hän pystyy vielä kävelemään?
- Onko hän kunnossa? - Lady on turvassa.
Tuokaa aseeni! Kiväärimiehet aukiolle!
He eivät lähde täältä elävänä.
Toki, tule tänne.
Mitä on tapahtunut?
En voi päästää teitä.
Portti on lukittu, eikä sitä voi avata.
Kääntykää, pyydän.
Olemme kiitollisia avustanne.
- Emme halua satuttaa teitä. - Pyydän.
Tulin tästä portista aamulla, ja nyt lähden siitä.
Älkää olko tyhmä. Oven avaamiseen tarvitaan 10 miestä.
Lopettakaa, tapatte itsenne!
Pois tieltä!
Sudet hyökkäävät!
Prinsessa on turvassa kanssani.
Paikka, niin tuon hänet.
Kiitän.
Onnea matkaan, muukalainen.
Lopeta!
Jätä hänet rauhaan. Hän on minun.
Hänen oma väkensä ampui häntä. Hän tekee kuolemaa.
Miksi estit minua tappamasta sitä naista? Kerro, kun olet vielä elossa.
En halunnut heidän tappavan sinua.
En pelkää kuolemaa. Teen mitä vain, että saan ihmiset pois metsästäni.
Tiesin sen heti, kun ensi kerran näin sinut.
En pelkää sinuakaan! Minun pitäisi tappaa sinut, koska pelastit hänet.
Se nainen on paha, eikä kukaan voi estää minua tappamasta häntä.
Elä mieluummin.
Nyt riittää! En kuuntele sinua enää!
Olet kaunis.
Mitä nyt, San? Murskaanko hänen päänsä?
Apinaheimo.
Mitä haluatte täältä?
Apinat, kuinka kehtaatte loukata susiklaania näin?
Tämä on meidän metsämme.
Antakaa ihminen meille.
Antakaa meille ihminen ja häipykää.
Menkää ennen kuin päädytte leukojeni väliin.
- Emme mene. - Syömme ihmisen.
Antakaa meidän syödä ihminen.
Oletteko hulluja? Miten apinaheimosta tuli tällainen?
Mistä lähtien apinat ovat syöneet ihmisen lihaa?
Jos syömme ihmisen, saamme hänen voimansa -
ja ajamme toiset ihmiset pois.
Antakaa meille ihmisolento.
Lopettakaa. Tiedätte, ettette saa ihmisten voimia syömällä heitä.
Se tekee teidät vain ihmisiä pahemmiksi.
Me istutamme puita. Ihmiset repivät ne pois.
Metsä ei palaa ennalleen.
Jos tapamme ihmiset, pelastamme metsän.
Älkää luovuttako, keksimme jotain. Metsänhenki on kanssamme.
Menkää kylvämään puitanne, ja jonain päivänä voitamme heidät.
Metsänhenki ei taistele. Me kaikki kuolemme.
Susityttö ei välitä. Hän on ihminen.
Riittää!
Puren pääsi irti, senkin jaaritteleva apina.
Odottakaa, tulkaa takaisin!
Jättäkää ne rauhaan!
Älkää välittäkö heistä. Kaikki on hyvin.
Menkää te kaksi edeltä. Jään tänne hoitelemaan ihmisen.
- Entä hirvi? - Niin.
Saammeko syödä sen?
Ei, ette saa. Menkää kotiin!
Tule tänne. Älä pelkää, olen ystävä.
Älä ujostele, en satuta sinua. Auta minua kantamaan poika.
Pyydän.
Olet todella viisas. Ymmärrät olla tulematta tänne, eikö niin?
Haisen ihan ihmiseltä.
Voit mennä minne haluat. Olet vapaa nyt.
Viimeinkin.
Siinä se on. Tulkaa katsomaan. Nopeasti.
Nopeasti, idiootit. Se on Yössäkulkija.
Sen takia olemme istuneet täällä näissä haisevissa eläimennahoissa.
Emme voi. On synti katsoa sitä.
Ja te väitätte olevanne maailman parhaimpia metsästäjiä.
Saimme keisarilta armahduskirjeen, -
jossa annetaan anteeksi, että leikkaamme Metsänhengen pään.
Legendat kertovat, että kun päivä muuttuu yöksi, -
Metsänhengestä tulee Yössäkulkija.
Ja auringon noustessa se muuttuu takaisin.
Näettekö? Se tapahtuu.
- Katsokaa, mestari Jigo. - Mitä siellä on?
Tuolla noin.
Katso. Niitä täytyy olla satoja.
Nuo villisiat eivät ole tältä alueelta.
Ne ovat varmasti vaeltaneet kuukausia päästäkseen tänne ylös.
- Tuo on Okkoto! - Ei voi olla.
Sen sanotaan kuolleen sata vuotta sitten.
On se Okkoto. Tunnen nuo vanhat syöksyhampaat.
Se näyttää tuoneen koko heimonsa mukanaan.
Se huomasi meidät. Häivytään täältä!
Tulkaa, pelkurit! Nopeasti!
Ampumahaava on poissa.
Yakul.
Merkki on yhä siinä.
Heräsit vihdoinkin.
Kiittäisit Yakulia. Se on pysynyt vierelläsi koko ajan.
Mistä tiesit, että sen nimi on Yakul?
Se kertoi minulle. Sinustakin.
Kylästäsi, kansastasi ja metsästäsi.
Metsänhenki herätti sinut henkiin. Se haluaa, että elät.
Näin todella outoa unta.
- Siinä oli joku kultainen olento. - Syö tämä.
Pureskele.
Tulimme tappamaan ihmiset ja pelastamaan metsän.
Miksi täällä on ihmisiä, Moro?
Ihmisiä on nykyään kaikkialla.
Palatkaa vuorellenne, tappakaa heidät siellä.
Tyttö on San, tyttäreni.
Tapamme heidät täällä. Pelastamme tämän metsän.
Mitä tuo toinen ihminen täällä tekee?
Häntä ammuttiin ja henki paransi hänen haavansa.
Hän ei ole vihollisemme!
Metsänhenki pelasti hänet?
Pelastiko hän tuon iljettävän rääpäleen?
Miksei hän pelastanut Nagoa?
Henkihän on metsän suojelija.
Metsänhenki antaa elämän ja ottaa sen pois.
Elämä ja kuolema kuuluvat yksin hänelle. Oletteko unohtaneet sen?
Valehtelet! Anelit henkeä pelastamaan hänet!
Mutta et anellut sitä pelastamaan Nagoa!
Nago pelkäsi kuolemaa.
Nyt minäkin kannan rinnassani myrkytettyä ihmisten luotia.
Nago pakeni, ja pimeys vei hänet.
Minä jään ja odotan kuolemaa.
Äiti! Pyydä Metsänhenkeä pelastamaan sinut.
Olen elänyt tarpeeksi kauan.
Pian Metsänhenki päästää minut ikuiseen lepoon.
Olet puolustanut henkeä kaikki nämä vuodet! Hänen on pelastettava sinut!
Ette huijaa meitä. Nago oli kaunis ja vahva.
Hän ei olisi paennut mitään. Te sudet söitte hänet!
Hiljaa! Varo sanojasi, saastainen sika!
Vuoren jumalat, kuunnelkaa minua.
Nago kuoli kaukana täältä. Minä tapoin hänet.
Hän oli muuttunut jonkinlaiseksi demoniksi.
Eräänä päivänä hän hyökkäsi kyläämme.
Jos haluatte todisteita, katsokaa hänen jälkeään kädessäni.
Tulin pyytämään Metsänhenkeä poistamaan Nagon kirouksen.
Henki paransi ampumahaavan kyljessäni, mutta demonin merkki pysyy.
Ensin se repii sieluni kappaleiksi, sitten tappaa minut.
Okkoto. Viimeinkin villisika, joka kuuntelee järkipuhetta.
Odottakaa, lordi Okkoto. Älkää syökö häntä.
Sinähän olet Moron ihmislapsi?
Olen kuullut sinusta.
Olette sokea.
Väisty. En aio syödä häntä.
Ei hätää, San.
Kerroin totuuden Nagon kuolemasta.
Uskon sinua ja kiitän sinua siitä.
Suren ja häpeän, että sellainen demoni on lähtöisin heimostamme.
Oi suuri herra, voiko Nagon kirousta poistaa minusta?
Lähde tästä metsästä, -
sillä kun seuraavan kerran tapaamme, minun täytyy tappaa sinut.
Ette voi voittaa ihmisiä. Heidän aseensa tuhoavat teidät kaikki.
Katso heimoani.
Olemme aina vain pienempiä ja tyhmempiä.
Pian emme ole kuin vinkuvaa riistaa, -
jonka lihaa ihmiset metsästävät.
Laittaisitko kaiken yhden viimeisen taistelun varaan?
Juuri sitä ihmiset haluavat.
En pyydä susien apua.
Vaikka me kaikki kuolisimme, -
sitä taistelua ihmiset eivät unohda koskaan.
Metsänhenki.
Pitäkää härät yhdessä! Kiirettä!
Valmistautukaa. Vähän lähemmäs. Tulta!
Ladatkaa uudelleen! Tulta!
Hyökätkää...
Valmiina...
Jonkun täytyy näköjään mennä leikkimään rauhantekijää.
Vie kiväärimiehet piiloon rinteen taakse.
Kyllä, herra.
- Mennään. - Pysykää siellä, kunnes kutsun.
Pitäkää härät liikkeellä! Meidän täytyy päästä Rautakaupunkiin!
- Siellä he ovat! - Missä?
Tulossa solan ympäri.
Metsästäjät ovat valmiina, herra.
Erinomaista. Hyvin tehty, poikaseni.
Menkää levittämään sanaa. Lähdemme liikkeelle pian.
Kyllä, herra.
Tervehdys, Jigo.
Keisari hengittää niskaani, -
ja te leikitte sotaa lordi Asanon kanssa.
Ja sinähän et liity mitenkään siihen, että Asano on täällä?
En tietenkään. Miksi niin luulet?
Hän tekee aselevon, jos annan hänelle puolet raudastani.
Niinkö? Ahne pirulainen.
Mutta voisitte kuitenkin antaa raudan hänelle.
Villisiat kokoontuvat taistelua varten, ja tiedättehän mitä se tarkoittaa?
Lupasitte minulle. Kunhan tuotte minulle Metsänhengen pään, -
voimme palata tuhoamaan Asanon yhdessä, vai mitä?
Varokaa, teidän armonne! Ratsastaja on tulossa, tulkaa sisään!
Siinä paha missä mainitaan. Asanon sanansaattaja.
- Saimme vieraita. Käyttäytykää siivosti, naiset. - Kyllä, rouva.
Tervetuloa takaisin, rouva!
Ettekö aio edes puhua hänelle?
Lady Eboshi, Rautakaupungin valtiatar!
Tuon viestin herraltani Asanolta.
Olette taistelleet urheasti.
Avatkaa porttinne, jotta voimme puhua kanssanne.
Kuulemme teitä hyvin sieltä alhaaltakin.
Lady valloitti tämän vuoren jumalilta, villisioilta ja pedoilta!
Ja nyt kun se on jonkin arvoinen, haluatte sen!
- Ette saa sitä! - Miten röyhkeää!
Teille täytyy opettaa kunnioitusta!
Kunnioitusta? Mitä se on?
Me emme ole kunnioittaneet mitään sitten syntymämme!
Haluatteko meidän rautaamme? Tässä on.
He ovat jotain erityistä.
He taistelevat mitä tahansa vastaan.
He ovat ihmeellisiä. Olisivat menneet ihan hukkaan ilotaloissa.
Vaikuttava paperinpala.
Sen avulla olen saanut kaikki parhaat metsästäjät mukaani.
Jahtaamme jumalaa emmekä mitään tavallista petoa.
Tytöt, tulkaa tänne.
Niin, mikä on?
Tajuatteko, keneltä tämä paperi on tullut? Itse keisarilta.
- Sehän on mukavaa. Kuka hän on? - Onko hän jokin tärkeä?
- Pitäisikö tietää? - He todella ovat ainoaa laatuaan.
Kiitos.
Kyllä, rouva.
Kun hakkaamme puita ja louhimme rautaa, metsä otuksineen heikkenee.
Minun tavallani ei hukata elämää, Jigo.
Olette minulle velkaa, ja olen tullut perimään niitä.
Minä lähetän teille kiväärimiehiä. Ilman niitä menetätte Rautakaupungin.
Olen pahoillani. Kuulostiko tuo uhkaukselta?
Älä vain sano, että keisari uskoo -
niiden vaimojen tarinan, että hengen pää toisi kuolemattomuuden.
En tiedä, mitä keisari ajattelee.
Olen nöyrä munkki, joka vain yrittää selvitä.
Pidän lupaukseni. Olemme taistelleet villisikoja vastaan ennenkin.
Ne on paljon helpompi tappaa kuin Moro susiklaaneineen.
Voit pyytää sitä rinteen takana piileskelevää porukkaa tulemaan esiin.
Heidät on siis löydetty.
Vielä yksi juttu, lady.
Onko täällä käynyt ketään muukalaista?
Sellainen nuori mies, joka ratsastaa punaisella hirvellä.
Tuli ja meni.
Pahan näköinen joukko, jos minulta kysytään.
Nuo miehet eivät ole tavallisia metsästäjiä.
- He ovat tappajia. - Tappajia?
Antakaa ainakin jonkun tulla mukaan.
Ette voi luottaa noihin miehiin. He ovat muukalaisia.
Mitä jos jokin menee vikaan, ja me emme pääse apuun kun olemme täällä?
Sanoitte itse, että olemme parempia kuin miehet.
Juuri siksi haluan teidän olevan täällä Rautakaupungissa.
Pärjään kyllä metsänjumalille, mutta ihmisiä minä pelkään.
Emme tiedä mitä tapahtuu kun Metsänhenki on kuollut.
Tyytyykö Jigo olennon päähän, -
vai havitteleeko hän rautatehdastanikin?
Jigon kiväärimiehet voivat pettää meidät.
Jos niin käy, teidän täytyy olla täällä taistelemassa niitä vastaan.
Muistakaa, ette voi luottaa miehiin.
Älkää olko huolissanne hänestä.
Olen aivan hänen vierellään suojelemassa häntä.
- Sitä me pelkäämmekin. - Mitä?
Vaikka olisitkin nainen, olisit silti idiootti!
Voisithan aina hypätä, poika.
Lopettaa sen kaiken.
Heti kun voimasi palaavat, merkki leviää ja tuhoaa sinut.
Tuntuu kuin olisin nukkunut viikkokausia.
Näin unta, että San oli vierelläni hoitamassa minua.
Toivoin, että alkaisit huutamaan unissasi.
Sitten olisin voinut purra pääsi irti, että hiljenisit.
Tämä on kaunis metsä. Onko Okkoto lähtenyt jo liikkeelle?
Kyllä, villisiat marssivat.
Puut itkevät kuollessaan, mutta et voi kuulla niitä.
Minä makaan tässä. Kuuntelen metsän tuskaa -
ja tunnen luodin aiheuttaman kivun kehossani.
Unelmoin päivästä, jolloin saan murskata sen pyssynaisen pään.
Mikseivät ihmiset ja metsä voi elää sopusoinnussa?
Miksi emme voi lopettaa taistelemista nyt?
Ihmiset kerääntyvät viimeistä taistelua varten.
Heidän aseidensa liekit polttavat meidät kaikki.
Mitä tapahtuu Sanille? Annatko hänen kuolla kanssasi?
Tyypillistä. Itsekästä. Ajattelet kuin ihminen.
San on tyttäreni. Hän on kuuluu susien klaaniin.
Kun metsä kuolee, kuolee hänkin.
Sinun täytyy vapauttaa hänet! Hän ei ole susi vaan ihminen!
Hiljaa, poika.
Kuinka uskallat puhua jumalalle tuolla tavoin?
Sain hänen vanhempansa kiinni saastuttamasta metsääni.
He heittivät lapsensa jalkoihini ja juoksivat pakoon.
En syönyt häntä, vaan kasvatin kuten omaani.
Nyt ruma, mutta kaunis tyttäreni ei ole ihminen eikä susi.
Kuinka voisit auttaa häntä?
En tiedä, mutta ainakin saattaisimme löytää tavan elää.
Kuinka?
Yhdistätkö voimat Sanin kanssa ja taistelet ihmisiä vastaan?
En. Se synnyttäisi vain lisää vihaa.
Mitään ei ole tehtävissä, poika.
Pian paholaisen merkki leviää ja tappaa sinut.
Lähde auringonnousuun mennessä. Tapan sinut, jos palaat.
Voitko hyvin?
Olen kunnossa, kiitos sinun ja Metsänhengen.
Anteeksi, jos ehdit huolestua.
Ilmeisesti jalkani ovat aika heikot vielä.
On niin hiljaista. Minnehän ne pikku kodamat menivät.
Haistan rautatehtaan.
Kiitos kun johdatit meidät tänne! Pyytäisin vielä toista palvelusta.
Antaisitko tämän Sanille minulta?
Mennään.
Se haisee ja polttaa silmiäni.
Sitä ihmiset haluavatkin. Yrittävät tuhota hajuaistimme.
Se on se hemmetin nainen taas.
Hän tietää meidän olevan täällä.
- Se on ansa. Tyhmä sellainen. - Mitä?
He yrittävät houkutella villisiat ulos metsästä.
Ihmiset suunnittelevat jotain.
Sittenhän meidän täytyy pysäyttää Okkoto -
ennen kuin on liian myöhäistä ja koko heimo kuolee!
Okkoto on liian itsepäinen. Kukaan villisioista ei kuuntele.
He saattavat jopa tietää sen olevan ansa. Villisiat ovat ylpeä laji.
Viimeinenkin elossa oleva hyökkää sokeasti eteenpäin.
- Miksi ihmiset kaatavat puut? - Vihaisina siat toimivat typerästi.
Minun on mentävä, äiti. Okkoto on sokea.
Toimin hänen silminään.
Tee niin kuin sinun täytyy.
Se poika halusi jakaa elämänsä kanssasi.
Inhoan häntä! Inhoan kaikkia ihmisiä!
Ashitakalta minulle?
Se on kaunis.
Pysykää Sanin kanssa.
- Minun on mentävä Metsänhengen luo. - Mennään.
Moro-heimo on tullut taistelemaan rinnallanne.
Mistä löydän lordi Okkoton?
Onnea, ystäväni.
Se tulee Rautakaupungista.
Mennään!
- Seis! Kuka siellä on? - Taas samurai.
- Sanoin seis! - Pois tieltä!
Mikä se oli?
Älä tuhlaa nuolia. Hän torjuu ne.
- Hän kuolee joka tapauksessa. - Tuli seis!
- Katso, Toki. - Ei voi olla.
- Se on Ashitaka. - Se ei olekaan haamu.
- Ashitaka! - Toki!
- Oletteko kunnossa? - Olemme.
Lordi Asanon samurait yrittivät järjestää väijytyksen miesten ollessa poissa.
- Luulivat, että olisimme helppo saalis. - Me näytimme heille!
- Niin teimme! - Missä lady Eboshi on?
Hän otti kaikki terveet miehet ja lähti tappamaan Metsänhenkeä.
Emme voi edes pitää yhteyttä häneen.
Metsänhenki. Se selittää räjähdykset.
Minulla on yhä jousenne ja nuolenne.
Etkö aio kertoa, että sinulla on myös hänen viittansa ja satulansa?
- Onko? - Olet hyödytön.
Paljon kiitoksia, Kohroku!
Haen apua! Kestättekö?
Älä murehdi! Kyllä rauta niihin tehoaa.
- Tuo lady Eboshi takaisin! - Äläkä viivy liian kauan!
Ammuin ohi.
Veneet ylittävät jokea!
Mene hakemaan lady Eboshi. Pidättelemme heitä niin kauan kuin voimme.
Palaan vielä! Lupaan sen!
- Odotamme täällä! - Ole varovainen!
Pysäyttäkää tuo mies!
He yrittävät sulkea tien. Juokse, Yakul.
Te kaksi, tuohon suuntaan!
Haistan palavan eläimen lihan.
Yakul!
Perääntykää.
Näytä haava.
Odota minua täällä. Palaan hakemaan sinut.
Sanoin odota!
Olemme melkein perillä.
Kuka siellä?
Täällä ei sallita ulkopuolisia.
Hyvä on, mutta olen tulossa Rautakaupungista.
Minulla on viesti lady Eboshille. Kerro, mistä löydän hänet.
Eboshi ei ole täällä. Anna viesti, niin toimitan sen hänelle.
Minun on puhuttava hänen kanssaan. Missä hän on?
Oletko se todellakin sinä? Olet yhä elossa?
Teillä on tainnut olla vaikeampaa kuin minulla.
- Hautasimme ystäviämme koko päivän. - Se oli kauheaa.
- Rautakaupunkiin on hyökätty. - Mitä?
Naiset ja sairaat ovat joutuneet perääntymään.
- Meillä ei ole paljoa aikaa. - Ne samurain-paskiaiset.
Asano on suorastaan odottanut lähtöämme Rautakaupungista.
Minun on löydettävä lady Eboshi.
Hän on lähtenyt jahtaamaan Metsänhenkeä.
Jonkun on pysäytettävä hänet ja kutsuttava takaisin.
Jos asia on selvä, lähtekää.
Jatkakaa kaivamista!
- Hetkinen! Entä Rautakaupunki? - Niin, se on kotimme!
Pitäisikö meidän vain hylätä Rautakaupunki?
Kuulit, mitä poika sanoi! Meillä ei ole hetkeäkään hukattavana.
- Lähettäkää viesti lady Eboshille! - Metsä on liian suuri!
Kukaan viestinviejä ei löytäisi häntä!
Lähetä sitten metsästäjä! Mihin muuhunkaan heitä tarvitaan?
Jigo käyttää lady Eboshia hyväkseen.
Kun taistelitte villisikojen kanssa, oliko niillä mukanaan susia?
Näitkö Sania, susityttöä?
Ei aavistustakaan. Eläinten hyökätessä oli pimeää.
Hän oli siellä. Minä näin.
Olin etulinjassa. Näin kaiken.
- Mitä tapahtui? - En ole varma!
Kaikki tapahtui liian nopeasti. Se oli painajaista.
Jigon miehet laittoivat meidät eteen, syöteiksi villisioille.
He eivät kertoneet meille miinoista allamme, -
tai niskaamme satavista kranaateista.
Missä San on?
Rauhoitu. Yritän pelastaa sinut.
Täällä on susi!
Kiirehtikää! Nuori herra, mitä teette?
- Mitä täällä tapahtuu? - Ei! Mitä luulet tekeväsi?
Tämä susi auttaa minua löytämään lady Eboshin.
Olet heidän puolellaan. Etkö vain, poika?
Astu sivuun!
Mikä teille on tärkeintä?
Metsänhengen pää vai kaupunkinne pelastaminen?
Nuo ovat myrkkynuolia.
Riittää!
En aio olla enää orja!
Otetaan tämä pois hänen päältään! Kaikki mukaan!
Nostakaa!
Varokaa!
Ylittäkää suo ja odottakaa meitä järvellä.
- Selvä. - Olkaa varovainen.
Ladyn seurassa on Jigon ratsumiehiä.
Ota nämä. Minulle niistä ei ole hyötyä.
Mene heidän mukaansa, Yakul. Huolehtikaa siitä!
Etsi San! Siten löydämme Eboshin!
Liikettä. Eteenpäin. Tämä loppuu tänään.
- Sir. - Ovatko he löytyneet?
Okkoto on pahasti loukkaantunut.
Se saapuu kohta Susitytön kanssa Metsänhengen maille.
Ne menevät pyytämään siltä apua. Pysykää heidän kannoillaan, -
mutta piilossa. Muuten säikytätte Metsänhengen tiehensä.
Ymmärrän.
Oliko hänen kasvoillaan sian verta?
Pikku ammattisalaisuus. Emme halua haista ihmisille.
Olemme melkein perillä.
Enää vähän matkaa. Jatka vain.
Mikä se oli?
Lordi Okkoto, jotain on pielessä. Meidän täytyy jatkaa.
- Tuolla on jotain. - Mitä? Liikaa verta, en haista mitään.
Olisi pitänyt tunnistaa!
- Sinä tämän teit! - Sinun takiasi metsä kuolee!
Olette väärässä! Olemme kaikki taistelleet -
pelastaaksemme sen! Tässäkö kiitos?
- Tuot pahoja asioita! - Pahoja asioita tulossa. Ei ihminen eikä eläin.
Mitä tarkoitatte?
- Ne tulevat! - Tämä on loppumme!
Ne ovat sotilaita.
Ne ovat tulleet takaisin.
Soturini!
Ne ovat palanneet luokseni manan mailta.
- Edemmäs, soturit! - Kuunnelkaa, Okkoto!
- Edemmäs Metsänhengen lammelle! - Ei! Odottakaa!
Soturinne eivät ole tulleet takaisin.
Nuo ovat ihmisiä sotureidesi nahat yllään! Niillä he peittävät hajunsa!
Se on ansa!
He yrittävät saada meidät johdattamaan itsensä Metsänhengen luo!
Tule esiin, Metsänhenki! Jos todellakin olet hallitsija, -
anna sotureilleni voimaa surmata ihmiset ja olla voitokkaita!
Pysähtykää, pyydän! Teidän täytyy kuunnella minua!
Niitä on kaikkialla ympärillämme! Okkoto on mennyttä, jätä hänet.
En anna hänen muuttua demoniksi Nagon tavoin!
Kerro äidille, että ihmiset virittävät ansaa Metsänhengelle.
Hän tietää mitä tehdä.
Sinun on kiirehdittävä, tai voimme kaikki kuolla.
Mene.
Pysykää kaukana tai tapan teidät.
Sitten kaikki tässä metsässä näkevät, keitä olette!
Ashitaka?
Menkää takaisin!
Minä palan! Liekit sisälläni kasvavat.
Taistele sitä vastaan! Älä anna itsesi muuttua demoniksi.
Lordi Okkoto!
Mitä se on?
- Onko se San? - Hän on vaarassa.
Lähdetään.
Olen tulessa.
En halua muuttua demoniksi!
Okkoto! Pyydän, lopeta!
Olet liian hidas! Hyppää kyytiin!
Eboshi!
Jatka sinä matkaa.
Eboshi, minulla on asiaa!
- Älkää ampuko! - Mitä sinä haluat?
Lordi Asanon samurait ovat hyökänneet Rautakaupunkiin!
Naisia on liian vähän, he eivät kestä kauaa!
Unohtakaa Metsänhenki!
Miehet ovat matkalla Rautakaupunkiin, mutta tarvitsevat teitä johtamaan!
Mistä tiedän, ettet valehtele?
Älkää olko naurettava! Minkä ihmeen takia valehtelisin?
Haluat, että tapamme samurait Metsänhengen sijaan.
Haluan ihmisten ja metsän elävän sovussa keskenään!
Ota tuosta nyt selvää.
Pitäisikö mennä takaisin?
Naiset ovat omillaan nyt. Olen tehnyt kaiken voitavani.
He osaavat pitää huolen itsestään.
Tuolla se lampi on. Elukka on jossain lähettyvillä.
Nyt on totuuden hetki, pojat. Pitäkää silmänne auki.
Mihin tarvitsemme tuota naista, sir?
Jumalantapossa kannattaa antaa jonkun muun tehdä likainen työ.
Mitä sinulle tapahtui?
San!
Ashitaka!
Okkoto on muuttunut demoniksi.
Häivy, poika.
Jos hyökkäätte kimppuuni, Metsänhenki ei koskaan saavu.
Lordi Okkoto, hillitkää raivonne!
Oi lordi, antakaa tyttö minulle. Rukoilen teitä päästämään hänet.
San, oletko siellä? Minä tässä!
San!
Tappakaa hänet!
San!
Pysäyttäkää hänet! Hän pilaa kaiken!
San!
Ashitaka!
- San! - Ashitaka!
Voisin säästellä viimeisiä voimiani, -
jotta jaksan puraista sen naisen pään irti. Mutta minun täytyy pelastaa San.
Käyttäkää kranaatteja!
Älkää koskeko häneen. Hän ei ole enää jumala.
Et pysty edes puhumaan.
Hyvin tehty. Perääntykää ja hakekaa haavoittuneet tänne.
Menkää.
Kuinka ikävä näytelmä.
Se on Metsänhenki.
Anna tyttäreni takaisin.
Ashitaka, pystytkö pelastamaan tytön jota rakastat?
Metsänhenki.
Eboshi, älkää ampuko.
Vihollisenne ei ole Metsänhenki!
- Tuon olisi pitänyt tappaa se. - Jumalan tappaminen vaatii -
enemmän kuin yhden laukauksen.
Älä kuole.
En ymmärrä. Metsänhenki otti heiltä hengen.
- Äkkiä! Henki alkaa muuttua. - Katsokaa tarkasti.
Näytän teille, kuinka jumala tapetaan.
Elämän ja kuoleman jumala.
Sitä ei saa pelästyttää.
Ei, älkää!
Eboshi!
Kuolet vielä!
Hän teki sen! Äkkiä! Hakekaa sen pää!
Tuo se laatikko äkkiä tänne, Jigo.
Kaikki kantajat ovat kuolleita. Liikettä!
Varokaa koskemasta sen kehoon, tai se imee teistä hengen.
Tässä se on. Yksi pää, kuten lupasin!
Varo!
Lady.
Sanoinhan, että suden pää voi yhä purra.
Meidän on lähdettävä.
- Kiirehtikää! - Se on tulossa.
Juoskaa!
Meidän on päästävä saarelle.
- Saarelle? En osaa uida. - Kävele pohjaa pitkin.
Anna hänet tänne! Katkaisen hänen kaulansa.
Vaatimuksesi on täytetty. Äitisi piti siitä huolen. Tässä.
- Lady Eboshi. - Auta.
Älä tuhlaa myötätuntoasi.
Lupasin Tokille viedä teidät takaisin Rautakaupunkiin.
Se etsii päätään. Emme voi jäädä tänne.
San, sinun on autettava meitä.
Olet heidän puolellaan! Olet aina ollut!
Ota vain se hemmetin nainen ja lähde!
San?
En ikinä! Vihaan kaikkia teitä ihmisiä!
Olen ihminen, mutta niin olet sinäkin.
Lopeta! Olen susi, ymmärrätkö?
- San? - Pysy kaukana!
Olen pahoillani. Yritin pysäyttää sen.
Se on ohi. Kaikki on ohi. Metsä on kuollut.
Mikään ei ole ohi. Olemme molemmat hengissä. Autatko minua?
Odottakaa! Tulkaa takaisin! Auttakaa meitä!
Pieni ongelma vain, ja heti he panikoivat.
Mitä oikein yritätte? Tätä tietä.
Katso! Pää liikkuu!
Pää kutsuu sitä luokseen.
Näin.
- Nyt sen ei pitäisi jumiutua enää. - Kiitos.
- On kamalan hiljaista. - Asano odottaa auringonnousuun.
Löysiköhän se nuori mies lady Eboshia.
Älä huolehdi pojasta. Kyllä hän löysi.
Kohta he jo marssivat tuon mäen takaa.
Mikä ääliö. Älä minulta kysy, miksi rakastan häntä.
- Kohroku! - Anna hänen nukkua, kun vielä pystyy.
Mitä?
- Mitä tuo on? - En tiedä, mutta en pidä siitä.
Se on yössäkulkija!
Pysykää paikoillanne.
- Se tulee meitä kohti. - Juoskaa! Meidän on mentävä.
Ei! Lupasimme Eboshille, että puolustaisimme Rautakaupunkia!
Katsokaa, hän on tullut takaisin.
Menkää!
Hengen kaula on katkaistu, ja se haluaa päänsä takaisin!
Jos tuo musta mönjä koskee teitä, kuolette!
Juoskaa järvelle, vesi hidastaa sitä!
Lady Eboshi joukkoineen tulee toiselta puolelta.
Yritän palauttaa pään ennen kuin henki tappaa meidät kaikki. Kiirettä!
- Mitä me nyt teemme? - Se tappaa meidät kaikki!
Riittää!
Viekää kaikki järvelle ja pysykää rauhallisina.
Voimme kantaa sairaita ja haavoittuneita.
Ei sinne! Pysähtykää!
Siellä se menee.
Olemme mennyttä.
Kun linnake on palanut, se on siinä. Se on Rautakaupungin loppu.
Olemme yhä elossa, Kohroku. Selviämme jotenkin. Mennään.
Tuolla he ovat!
Mennään!
Pysähdy siihen paikkaan!
Olette molemmat elossa. Kuinka hienoa.
Annan olennolle sen pään takaisin. Laske laatikko alas ja peräänny.
Annatko pään nyt takaisin? Älä ole tyhmä.
Nytkö, kun aurinko on nousemassa?
Katso. Se on aivoton, turpea, elämänvoimaa imevä kuolemanjumala.
Auringon noustessa se häviäisi taivaan tuuliin.
Se on tulossa! Meidän on mentävä täältä!
Kaikki tahtovat kaiken. Sellainen maailma on.
Mutta minä voisin jopa saada kaiken.
Älä pakota minua tappamaan sinua.
Saat sen kuulostamaan niin helpolta.
Sinun täytyisi rentoutua.
Jatkakaa!
Ashitaka!
Sain sen!
Kaikki on hallinnassa.
Pahempi juttu.
Se saartoi meidät.
- No niin, aurinko! Nouse! - Avaa laatikko.
Etkö näe, että on liian myöhäistä?
Miksi vaivaudut puhumaan hänelle?
Ihmisen pitää palauttaa se
Älä sitten sano, etten yrittänyt varoittaa.
Metsänhenki!
Annamme pääsi sinulle takaisin.
Ota se ja saa rauha.
Tuo taisi kiinnittää sen huomion.
Se taitaa olla ohi.
Miehet ovat palanneet.
En usko, että teimme sen. En uskonut, että tulisimme näkemään kotimme vielä.
- Olette taas täällä, lady! - Hänen armonsa on loukkaantunut.
Se kaatuu Rautakaupunkiin.
Pitäkää tiukasti kiinni! Älkää päästäkö irti!
En tiennyt, että metsänhenki sai kukat kukkimaan.
San, katso.
Vaikka kaikki puut tulisivatkin takaisin, tämä ei ole enää sen metsä.
Suuri metsänhenki on nyt kuollut.
Ei. Se on itse elämä. Se ei ole kuollut, San.
Se on täällä nyt ja yrittää kertoa meille jotain, -
että meidän molempien on aika elää.
Merkitset minulle niin paljon, -
mutta en voi antaa ihmisille anteeksi sitä, mitä he ovat tehneet.
Ymmärrän. Sinä asut metsässä, ja minä autan -
Rautakaupungin uudelleenrakentamisessa.
Olen aina lähellä. Yakul ja minä tulemme käymään luonasi -
aina kun voimme, eikö niin?
Ihmeellistä. Sudet ja se pieni, hullu susityttö -
auttoivat pelastamaan meidät kaikki.
Ashitaka. Löytäisikö joku hänet? Minun täytyy kiittää häntä.
Meidän täytyy aloittaa alusta.
Tällä kertaa rakennamme paremman kaupungin.
Luovutan. Noita hulluja ei voi voittaa.
» ජය වේවා!... «
Ayubowan!